1
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
[хъркане]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
[метално тракане]
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
[пее петел]
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
Уейн!
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,319
- [ахва]
- О, мамка му.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
[сумтене]
7
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
[крещи]
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,162
- [Фей сумтене]
- [артикули тракат]
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,499
татко! Рю е начело
за плевнята!
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
[Уейн сумтене]
11
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
[задъхан]
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
- [изстрел]
- [викане]
13
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
[Пъшкане, пъшкане]
14
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
- [изстрел]
- [Ру сумтене]
15
00:01:02,521 --> 00:01:04,398
- [Уейн крещи]
- [изстрели]
16
00:01:09,236 --> 00:01:10,403
[Уейн крещи]
17
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
[изстрел]
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
[пъшкане]
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
- [цвилене на кон]
- [удряне]
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
[бретон, ехтящо сумтене]
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,552
[изстрел]
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,389
[Ру кашля]
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
[удрянето продължава]
24
00:01:42,436 --> 00:01:44,145
[Rue] Какво по дяволите?!
25
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
- [изстрел]
- [Рю крещи]
26
00:01:45,731 --> 00:01:46,773
[навеждане на пистолет]
27
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
[Уейн крещи]
28
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
[изстрел]
29
00:01:55,157 --> 00:01:57,241
[Рю се задъхва]
30
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
[ахва]
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
О, мамка му! [викане]
33
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
[♪ драматична музика, засилваща се]
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
[Рю крещи]
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
[♪ музиката спира внезапно]
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
[свистене на вятъра]
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
[закопчаване на въже]
38
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
- [задъхвайки се]
- [удар на копита]
39
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
[Рю крещи]
40
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
Не, не, не, не!
41
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
[Рю крещи]
42
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
- [изстрел]
- [Харли мрънка]
43
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[цвилене на кон]
44
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
[♪ драматична музика се възобновява]
45
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
[Рю се задъхва]
46
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
[глас] Бягай!
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
Бързай задника си и бягай!
48
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
[Харли стене]
49
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
[Ру примигва]
50
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
{\an8}[Харли стене силно]
51
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
{\an8}[пъшкането продължава]
52
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
{\an8}[Rue] [меко]
О, мамка му, човече.
53
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
{\an8}[Харли] Помощ!
54
00:03:54,693 --> 00:03:55,944
помощ!
55
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Уейн!
56
00:03:59,448 --> 00:04:02,867
Уейн!
57
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
[Рю се задъхва]
58
00:04:11,877 --> 00:04:14,212
- [G] Ето го.
- Благодаря, благодаря,
благодаря ви
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,269
- Уау! Уау!
- Аз съм студен копеле!
60
00:04:30,270 --> 00:04:32,062
- Скъпа, кълна се в Бога!
- Уау!
61
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
- О, мамка му!
- [смее се]
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
по дяволите!
Шибаното ми сърце
63
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
биеше
шибаните ми гърди!
64
00:04:37,611 --> 00:04:39,403
- Йо, и аз, брато!
- По дяволите!
65
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
видяхте ли
Той ме хвана, пич.
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,240
- Той ме хвана.
- По дяволите, видя ли?
Хванах го!
67
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
{\an8}Копеле.
Бях като, поклон!
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}- Копеле!
Сядай си задника!
- Имаш му задника.
69
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
[♪ музиката се свири слабо]
70
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[дрънкане на лъжица]
71
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
[сървър] Ето го.
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
какво да правя
73
00:06:22,424 --> 00:06:24,050
[смъркане]
74
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
Ще го разберем заедно.
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
[Мади въздиша, подсмърча]
76
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
[♪ свири мека, напрегната музика]
77
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
[шумоляне на торби]
78
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
добра работа
79
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
аз се гордея с теб
80
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
ела тук
81
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
[целувка млясна]
82
00:07:23,568 --> 00:07:25,487
Хайде, седнете.
83
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
- [примигва тихо]
- Спокойно сега.
84
00:07:28,907 --> 00:07:31,075
[меко] О, по дяволите.
85
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
Знаеш ли, мисля
беше прав през цялото време.
86
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
за какво?
87
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
ти и аз...
88
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
трябваше да бъдем.
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,674
- [вратата на хладилника се отваря]
- [бутилки звънят]
90
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
- [вратата на хладилника се затваря]
- [пукане на капачката на бутилката]
91
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
[газирано газиране]
92
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
Приличаш на
изпитваш болка.
93
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
Защото аз съм.
94
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
[Рю въздиша]
95
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
Перкоцет.
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,966
Взимам ги за гърба си.
97
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Ммм
98
00:08:34,014 --> 00:08:35,848
ти знаеш,
Лори знае, че бях аз.
99
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
[Аламо] Хм.
100
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
Да, тази кучка си помисли
тя имаше надмощие.
101
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
Но малко знаеше,
102
00:08:43,023 --> 00:08:44,481
Можех да тренирам
шибано муле
103
00:08:44,482 --> 00:08:46,483
да спечели дербито в Кентъки.
104
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
- О [смее се тихо]
- [смее се]
105
00:08:49,237 --> 00:08:52,157
Да, можех да се чукам
тази кучка е много добра.
106
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
Но аз съм джентълмен.
Няма нужда да злорадствате.
107
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
Така че предлагам разделяне 50/50
от товара...
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
и доживотно примирие.
109
00:09:05,712 --> 00:09:07,588
[Аламо изсумтя]
110
00:09:07,589 --> 00:09:08,839
Но все още върви.
111
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
Мм-хмм. да
112
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
Всъщност,
те трябва да плават
в Америка тази вечер.
113
00:09:19,059 --> 00:09:21,560
Преди обичах тези.
[смее се]
114
00:09:21,561 --> 00:09:25,230
Ей сега
Това е за физическата болка.
115
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
Не тези глупости в главата ти.
чуваш ли ме
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
[смее се]
117
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
[въздиша]
118
00:09:38,620 --> 00:09:40,579
- [издишва рязко]
- Имах предвид това, което казах.
119
00:09:40,580 --> 00:09:42,706
аз не те искам
чука се твърде много.
120
00:09:42,707 --> 00:09:45,417
Ти си мой служител
на годината.
121
00:09:45,418 --> 00:09:48,629
Всъщност,
Искам да си вземеш една седмица почивка.
122
00:09:48,630 --> 00:09:50,714
- да
- Върви си у дома, отпусни се.
123
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
Тичай сам
хубава вана с английска сол.
124
00:09:53,218 --> 00:09:55,219
Имате нужда от зашиване,
125
00:09:55,220 --> 00:09:57,638
ти ми изпрати сметката.
хванах те
126
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
Просто трябва да се излекуваш.
127
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
как изглеждаме
128
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
- [G] По дяволите всички там.
- [смее се]
129
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
Давай, надникни.
130
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[Рю издишва рязко]
131
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
Само малък знак
от моята признателност.
132
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Починете си.
133
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
Не се връщай да ме питаш
за повече от тези глупости.
134
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
[смее се]
Ж.
135
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- [G] Какво става?
- [Аламо] Добре е.
136
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
[♪ свири мека, напрегната музика]
137
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
[машина за броене на пари
бръмчене]
138
00:11:11,296 --> 00:11:13,881
[птички крякат]
139
00:11:13,882 --> 00:11:16,216
[хора, говорещи испански]
140
00:11:16,217 --> 00:11:18,302
- [пръскане на урина]
- [кучешки лай]
141
00:11:18,303 --> 00:11:20,220
[дете по телевизията]
Мога ли да го видя отново?
142
00:11:20,221 --> 00:11:22,055
[бръмчене на електроинструмент]
143
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
Ти обеща, че ще го направиш
покажи ми как да стрелям.
144
00:11:28,980 --> 00:11:31,399
[хората бърборят неясно]
145
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Знам, че боли.
146
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
аз съм добре
147
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
[въздиша дълбоко]
148
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
добре Върви при момичетата.
149
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
И двамата трябва да тръгваме.
150
00:12:20,031 --> 00:12:21,616
И да напусна този микробус?
151
00:12:33,378 --> 00:12:36,881
[♪ свири напрегната музика]
152
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
[звънене на звънеца]
153
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
Здравейте, тук съм за няколко момичета.
154
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
Sigame.
155
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
Добре сме.
156
00:13:19,424 --> 00:13:20,758
[въздиша]
157
00:13:29,350 --> 00:13:30,600
Благодаря.
158
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
[♪ напрегната музика
продължава]
159
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
[стартиране на двигател на микробус]
160
00:13:39,694 --> 00:13:41,195
[пъшкане]
Андейл.
161
00:13:46,284 --> 00:13:47,952
Къде ми е кока-колата?
162
00:13:50,288 --> 00:13:51,664
Мислех, че си свършил.
163
00:13:53,791 --> 00:13:55,543
Не бях свършил.
164
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
съжалявам
165
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
Нека просто да се разкараме
вън от тук, човече.
166
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
[телевизорът свири слабо]
167
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
Как толкова много хора
да станеш толкова зъл?
168
00:14:16,064 --> 00:14:17,981
По лесно е.
169
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
Какво, по-лесно е да се направи
грешното нещо
170
00:14:19,359 --> 00:14:21,318
отколкото трябва да се направи
правилното нещо?
171
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
[смее се] Това е човешката природа.
Ние сме егоисти.
172
00:14:25,823 --> 00:14:28,159
Да, добре, защо Господ
направи ни такива?
173
00:14:29,077 --> 00:14:30,577
Не знам, Рю.
174
00:14:30,578 --> 00:14:33,413
но някой ден,
Ще Го помоля за теб, става ли?
175
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
[Рю се смее]
176
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
Сега излизайте!
177
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
[крещи]
178
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
[крещяща тълпа]
179
00:14:53,518 --> 00:14:56,061
Имаш ли нещо против да седна
дивана си за малко?
180
00:14:56,062 --> 00:14:58,523
Разбира се, че можете.
Винаги е твое.
181
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
благодаря
182
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
[ръмжене на двигателя]
183
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика
по радиото]
184
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
Изгасете двигателя.
185
00:15:14,872 --> 00:15:16,416
[двигателят спира]
186
00:15:17,417 --> 00:15:19,876
- Как си тази вечер?
- Всеки ден е благословия, сър.
187
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
А, ето ги нашите паспорти...
[сумтене]
188
00:15:23,131 --> 00:15:25,590
...и нашата медицинска карта.
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
- Накъде си се запътил?
- Точно извън Лос Анджелис.
190
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
Какво превозваш?
191
00:15:33,057 --> 00:15:34,891
Няколко млади дами
които не бяха доволни
192
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
с това, което Бог им е дал.
[смее се]
193
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
[Неясно радио бърборене]
194
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
[шепот]
Хей, оправи си глупостите.
195
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
- Име?
- Едуард Уолъс.
196
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
Вие.
197
00:16:03,254 --> 00:16:06,298
- Име.
- Мичъл. Билстър.
198
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
Останете седнали, моля.
199
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
здрасти
200
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
- Вашето име?
- Кити.
201
00:16:17,101 --> 00:16:18,311
Няма Кити тук.
202
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
О, Боже, колко съм глупава.
Катрин.
203
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
Кристина.
204
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
Имате някакви наркотици
или оръжия в превозното средство?
205
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Категорично не.
Не, сър.
206
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
[въздиша]
207
00:16:50,468 --> 00:16:51,552
Добре дошъл обратно у дома.
208
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
благодаря
209
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
[стартиране на двигателя]
210
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
[♪ оптимистична музика
свири по радиото]
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
[гонг звън]
212
00:17:14,075 --> 00:17:15,992
[разказвач] [на телефона]
В началото,
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
Бог създаде небесата
и земята.
214
00:17:19,830 --> 00:17:23,124
Земята беше без форма
и невалиден,
215
00:17:23,125 --> 00:17:26,670
и тъмнината беше включена
лицето на бездната.
216
00:17:26,671 --> 00:17:28,588
И Божият дух
217
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
витаеше
над лицето на водите.
218
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
Тогава Бог каза...
219
00:17:35,263 --> 00:17:37,181
„Да бъде светлина.“
220
00:17:42,270 --> 00:17:45,522
И имаше светлина.
221
00:17:45,523 --> 00:17:48,568
И Бог видя светлината,
че беше добре.
222
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
И Бог раздели светлината
от тъмнината.
223
00:17:54,240 --> 00:17:56,783
Бог нарече светлината ден,
224
00:17:56,784 --> 00:17:59,077
и тъмнината,
Той се обади през нощта.
225
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
- [крякане на птици]
- [Харли] Не й позволих
извън тази стая.
226
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
- Нали, Брус?
- [Брус старши] По дяволите, не!
227
00:18:05,376 --> 00:18:08,211
- Лори?
- не
228
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
[Харли] Може ли Мич
са го направили?
229
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
Мич не е тук.
230
00:18:11,048 --> 00:18:13,216
Така че, ако не беше ти,
използвайки законите
231
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
на дедуктивно разсъждение,
остава само един човек.
232
00:18:15,970 --> 00:18:17,721
Но Фей е тази
който ме събуди.
233
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
О, говори за дявола.
234
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Ето го отново.
235
00:18:23,394 --> 00:18:27,564
Имате дълга, тънка тения
виси от задника ти.
236
00:18:27,565 --> 00:18:30,233
Уф! Толкова си грозна.
237
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
Давай, надрусай се.
Това е шибана страхотна идея.
238
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
Ако не можете да получите справедливост
един начин, вземете го друг.
239
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
[телефон бръмчи]
240
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Мич?
241
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
Мм-хмм.
242
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
Добре, чао.
243
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
Излизат на 30 минути.
244
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
Май беше време.
245
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
[Агент на DEA] [по радиото]
Пакетът е на път.
Въздушното крило има окото.
246
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
Копирай това.
247
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
Нямам търпение да забия
тези шибаници на кръст.
248
00:19:05,770 --> 00:19:07,813
[стартиране на автомобилен двигател]
249
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
[разхлабен метеоризъм]
250
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
- [отпуснатият метеоризъм продължава]
- [водни пръски]
251
00:19:21,786 --> 00:19:24,454
О, мамка му.
мамка му! мамка му!
252
00:19:24,455 --> 00:19:27,791
- О, мамка му, корема ми!
- [Фей] Казах ти.
253
00:19:27,792 --> 00:19:29,793
Буги, махай се
вън от тук!
254
00:19:29,794 --> 00:19:31,961
Ако бяха болкоуспокояващи,
ще имаш запек,
255
00:19:31,962 --> 00:19:33,838
а не да си избиваш мозъка.
256
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
Какво по дяволите
казваш ли?
257
00:19:35,633 --> 00:19:36,883
[Фей] Те са лаксативи.
258
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
Скъпа, опаковахме се
самите чанти.
259
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
Нагласено ли е?
260
00:20:04,203 --> 00:20:06,204
След около 20 минути,
трябва да си мъртъв.
261
00:20:06,205 --> 00:20:08,873
След това няма да имам
много проблеми с намирането на мъж
262
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
който вече е ранен.
263
00:20:11,335 --> 00:20:13,753
- [тракане на клетка]
- [крякане на птици]
264
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
[кучешки писък]
265
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
- [телевизорът продължава да играе]
- [животните продължават да викат]
266
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
[крякане и лай
продължи]
267
00:20:30,896 --> 00:20:32,939
Те знаят нещо
ние не го правим.
268
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
Уейн, колко си на 20?
269
00:20:35,526 --> 00:20:38,278
[радиостатично]
270
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
Отговори ми, момче,
къде си по дяволите
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
[сумтене]
272
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
[цвилене на кон]
273
00:21:04,722 --> 00:21:06,139
[цвилене на кон]
274
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
тръгвай! хай!
275
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
[♪ свири зловеща музика]
276
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[артикули тракат]
277
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Уейн, ако слушаш,
майната ти
278
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
- [птички крякат]
- [кучешки лай]
279
00:21:44,428 --> 00:21:46,971
[Телевизорът продължава да свири слабо]
280
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
[крякане и лай
продължи]
281
00:21:51,811 --> 00:21:53,520
[блеене на коза]
282
00:21:53,521 --> 00:21:56,273
- [въздиша]
- [блеенето продължава]
283
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
[♪ свири зловеща музика]
284
00:22:30,182 --> 00:22:31,809
[цвили]
285
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
[блеене на коза]
286
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
[леко бръмчене на хеликоптер]
287
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
мамка му
288
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
Не мога да отида в затвора.
289
00:23:10,723 --> 00:23:12,724
- Майната му. Харли!
- Не мога.
290
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
Шибаната DEA, човече.
291
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
[офицери крещят]
292
00:23:20,774 --> 00:23:22,233
Майната ти, трябваше
по дяволите те уби
293
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
- когато имахме шибания шанс.
- Мислиш ли, че това бях аз?
294
00:23:24,028 --> 00:23:25,570
- Мамка му.
Да, ти беше!
- Мислиш ли, че това бях аз?
295
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
- Да, чукаше те!
- Това са моите приятели?!
296
00:23:27,197 --> 00:23:28,740
- Ох!
- Шибан идиот!
297
00:23:28,741 --> 00:23:30,199
[офицери крещят]
298
00:23:30,200 --> 00:23:31,367
Харли!
299
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
[полицаите продължават да викат]
300
00:23:34,496 --> 00:23:37,206
- [Big Eddy] Майната ти!
- [Мич] Ти ме постави и
шибаните ми хора, куче.
301
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
- [полицаите продължават да викат]
- Горе ръцете!
302
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
[Мич] Ръцете ми са горе!
Майната ти!
303
00:23:41,629 --> 00:23:42,712
[Голям вихър]
Аз нямам пистолет.
304
00:23:42,713 --> 00:23:43,880
Нямам пистолет!
305
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
DEA! DEA!
306
00:23:45,925 --> 00:23:47,425
[бръмчене на хеликоптер]
307
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
ръце! Ръцете горе!
308
00:23:50,220 --> 00:23:51,638
[офицер] [по мегафон]
Вие сте заобиколени.
309
00:23:51,639 --> 00:23:53,431
Предайте оръжията си.
310
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
Спазвайте изискванията на служителите
311
00:23:55,643 --> 00:23:57,727
и излезте
входната врата.
312
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
[кучешки лай]
313
00:24:01,065 --> 00:24:02,398
[агент]
Има двама заподозрени
задържани.
314
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Зареждаме ги
в BearCat.
315
00:24:03,734 --> 00:24:06,110
[куче скимти]
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,946
Какво ще правиш, момче?
317
00:24:07,947 --> 00:24:10,156
[куче скимти]
318
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
- Раздвижи се! движи се!
- Нанасяне!
319
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
Заключени цели!
320
00:24:13,702 --> 00:24:15,578
[Брус старши]
няма да се върна
в затвора братле
321
00:24:15,579 --> 00:24:18,624
Дай ми думата.
Ще извадя всяко прасе до последно.
322
00:24:20,751 --> 00:24:23,419
- [офицер] DEA! DEA!
- [припокриващи се викове]
323
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
Ръцете във въздуха!
324
00:24:24,755 --> 00:24:26,090
Хвърли това оръжие!
325
00:24:27,424 --> 00:24:29,467
Плъзнете оръжието!
326
00:24:29,468 --> 00:24:32,804
[офицери крещят команди]
327
00:24:32,805 --> 00:24:34,764
- [офицер] Свали оръжието!
- [кучешки лай]
328
00:24:34,765 --> 00:24:36,516
- Вдигнете ръцете си! Направете го сега!
- [ръмжене]
329
00:24:36,517 --> 00:24:38,601
- Хвърлете това оръжие веднага!
- Направи го!
330
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
Ръце във въздуха
и падни на колене!
331
00:24:40,938 --> 00:24:43,607
[♪ набъбва интензивна музика]
332
00:24:45,484 --> 00:24:48,361
- ♪ Войник на късмета
е мъжът ♪
- [офицер] Никой да не мърда!
333
00:24:48,362 --> 00:24:50,697
- ♪ Наречен ♪
- Ръцете във въздуха!
334
00:24:50,698 --> 00:24:53,032
- ♪ Паладин ♪
- [офицери крещят]
335
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
[офицер]
Вдигни шибаните си ръце!
336
00:24:55,119 --> 00:24:57,537
Махни се от тази чанта, кучко!
хайде де!
337
00:24:57,538 --> 00:24:58,997
Разстелете се. Махай се!
338
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
На колене!
339
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
[викането продължава]
340
00:25:03,460 --> 00:25:08,340
♪ Паладин, Паладин,
далеч, далеч от дома ♪
341
00:25:10,175 --> 00:25:12,343
[офицер]
Слез долу. Надолу.
342
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
[бръмчене на хеликоптер]
343
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
[офицер в хеликоптер]
Имам цел на покрива
опит за бягство.
344
00:25:22,312 --> 00:25:25,148
[офицер] Уау, уау, уау!
[вика неясно]
345
00:25:25,149 --> 00:25:27,191
[офицер 2] Тя е на покрива!
На покрива!
346
00:25:27,192 --> 00:25:29,361
[Хименес] Какво по дяволите
тя прави ли
347
00:25:30,654 --> 00:25:32,321
- Махни се от перваза!
- Слез долу!
348
00:25:32,322 --> 00:25:33,823
Слезте от покрива!
349
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
Отдръпнете се от ръба
на покрива.
350
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
- [удари на въжета]
- [подтискане]
351
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
[тракане на бутилка]
352
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
[тракането продължава]
353
00:26:26,210 --> 00:26:28,212
[бръмчене на електроинструмент]
354
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
[метално дрънчене]
355
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
[сумтене]
356
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
Свински пържоли и путки
за мен тази вечер, момчета.
357
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
[смее се]
358
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
- [блеене на коза]
- [радио бърборене]
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
[Неясно бърборене]
360
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
[блеене на коза]
361
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
[крякане на птици]
362
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
Кажете на Аламо, че търся
напред към срещата с него един ден.
363
00:27:36,822 --> 00:27:38,906
Ти сам му кажи.
364
00:27:38,907 --> 00:27:39,950
напуснах.
365
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
[приближаващо превозно средство]
366
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
[пътник неясно]
367
00:28:25,162 --> 00:28:27,164
[пеене на птици]
368
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
[въздиша]
369
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
[въздиша]
370
00:28:52,940 --> 00:28:54,858
[шумоляне на цигарена кутия]
371
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
[тракане на запалка]
372
00:29:07,788 --> 00:29:10,581
[водещ] [по телевизията]
Това е исторически ден
за SpaceX.
373
00:29:10,582 --> 00:29:12,875
Близо 400 фута
Ракета Starship
374
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
стартиран от
Южен Тексас днес.
375
00:29:15,379 --> 00:29:17,129
Това е първото в историята
опит за използване
376
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
новият метод за улавяне.
377
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
Рано си станал.
378
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
Не можех... не можех да спя.
379
00:29:24,054 --> 00:29:26,097
Как е ръката?
380
00:29:26,098 --> 00:29:27,640
А, да, по-добре е.
381
00:29:27,641 --> 00:29:28,891
- Готино.
- А сега извънредни новини
382
00:29:28,892 --> 00:29:30,476
от Коркоран
Поправителен дом,
383
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
къде снощи
един затворник избухна,
384
00:29:32,271 --> 00:29:36,107
използване на метод
описани власти
като нетрадиционен.
385
00:29:36,108 --> 00:29:37,817
Патрик "Феско" О'Нийл
386
00:29:37,818 --> 00:29:40,236
излежаваше доживотна присъда
за убийство.
387
00:29:40,237 --> 00:29:42,947
{\an8}Затворникът е видян за последен път наблизо
източния периметър на съоръжението
388
00:29:42,948 --> 00:29:45,449
{\an8}след използване на това, което се появява
да бъде паркур
389
00:29:45,450 --> 00:29:47,451
{\an8}да се изкачи по стената и да избяга.
390
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
Правоприлагащи органи
са стартирали
391
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
- пълномащабно издирване...
- О, Господи, той го направи.
Боже мой
392
00:29:51,498 --> 00:29:53,165
По дяволите, по дяволите,
мамка му
393
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
- Той го направи!
- Какво?
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,168
Али, той го направи,
той направи--
395
00:29:56,169 --> 00:29:57,586
- Какво?
- Виждате ли това в момента?
396
00:29:57,587 --> 00:29:59,255
- Да какво?
- О, Господи!
397
00:29:59,256 --> 00:30:00,923
Боже мой
Аз-- трябва да отида да го взема!
398
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
- Да отидеш да го вземеш? това...
- Да!
399
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
- Какво? не
- Слушай, обещах му
400
00:30:04,136 --> 00:30:06,053
че ако някога излезе,
Бих отишла да го взема.
401
00:30:06,054 --> 00:30:07,596
- Трябва да тръгвам.
- Добре, мислиш лудо.
402
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
- Не мислиш
направо, става ли?
- Не, не съм.
403
00:30:09,141 --> 00:30:11,100
Знам къде се крие, човече.
трябва да тръгвам
404
00:30:11,101 --> 00:30:12,601
Е, какво ще правиш,
вземете избягал затворник?
405
00:30:12,602 --> 00:30:13,811
Хайде сега.
406
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
Али, ти сам го каза.
„Дъжд или слънце“.
407
00:30:17,941 --> 00:30:20,277
- Да, но нямах предвид...
- мамка му Боже мой
408
00:30:21,278 --> 00:30:22,446
Рю!
409
00:30:22,946 --> 00:30:24,530
Оформяне на предложението
като крайъгълен камък
410
00:30:24,531 --> 00:30:28,284
от заключителните си аргументи срещу
Вицепрезидент Камала Харис.
411
00:30:28,285 --> 00:30:29,994
Последните анкети показват
безизходица състезание
412
00:30:29,995 --> 00:30:32,038
между кандидатите
Тръмп и Харис.
413
00:30:32,039 --> 00:30:34,874
Аризона остава един от
най-внимателно наблюдаваните
държави на бойното поле,
414
00:30:34,875 --> 00:30:37,126
и с двете кампании
инвестирайки много
415
00:30:37,127 --> 00:30:39,338
в следващите седмици
на изборите през ноември.
416
00:30:40,630 --> 00:30:42,341
Хайде, Фес, хайде.
417
00:30:43,050 --> 00:30:44,134
Хайде братле
418
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
Шибано червено!
419
00:30:51,475 --> 00:30:53,684
О, мамка му.
хайде хайде
420
00:30:53,685 --> 00:30:54,810
мамка му!
421
00:30:54,811 --> 00:30:57,146
[клаксона натиска]
422
00:30:57,147 --> 00:30:58,481
- Хайде де.
- [клаксона натиска]
423
00:30:58,482 --> 00:30:59,982
Зелено е! да тръгваме!
424
00:30:59,983 --> 00:31:02,026
- Да вървим!
- [обороти на двигателя]
425
00:31:02,027 --> 00:31:03,528
[пъшкане]
426
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
хайде
хайде хайде
427
00:31:07,866 --> 00:31:09,326
[клаксона на колата]
428
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
[сирена вие в далечината]
429
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
[свирещи спирачки]
430
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
[♪ свири мрачна музика]
431
00:31:37,854 --> 00:31:41,608
[неразбираемо]
432
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
[♪ мрачна музика
продължава]
433
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
[♪ свири напрегната музика]
434
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
[удари]
435
00:32:54,764 --> 00:32:56,475
[спирки скърцат]
436
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
[скърцане на гуми]
437
00:33:20,207 --> 00:33:22,209
[полицейско радио бърборене]
438
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
- Да, имам нужда
да мине оттам.
- [и двамата] Съжалявам, госпожо.
439
00:33:26,880 --> 00:33:29,173
- Алеята е затворена.
- Разбирам това,
но като че ли това е моята къща.
440
00:33:29,174 --> 00:33:31,050
- Да, алеята е затворена.
Не можете да слезете по този начин.
- Да, но това е моята къща.
441
00:33:31,051 --> 00:33:32,551
- Не, виж! Розовата къща...
- Уличката е затворена, госпожо.
442
00:33:32,552 --> 00:33:34,136
- Госпожо, трябва да се успокоите.
- Това е моята шибана къща!
443
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
Но вече отидох
от другата страна,
те казаха, че не мога да отида,
444
00:33:35,889 --> 00:33:37,640
- и дойдох тук.
- Ще трябва
изчакайте да се отвори.
445
00:33:37,641 --> 00:33:39,517
- Значи просто не мога да се прибера?
- Това е правилно.
446
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
- Добре. Каквото и да е.
- Ще имаш
да чакам, госпожо.
447
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
- Добре.
- Не е безопасно.
448
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
- [Рю възкликва]
- Имаме бегач
надолу по алеята!
449
00:33:46,983 --> 00:33:48,859
- [Рю] [мърморене] О, мамка му.
- [офицер] Давай, давай, давай, давай.
450
00:33:48,860 --> 00:33:51,153
- [офицер крещи]
- Фес!
451
00:33:51,154 --> 00:33:53,657
- Фес! Фес!
- [цвърчене на сирена]
452
00:33:55,825 --> 00:33:57,535
[офицер] Тя се качва
на покрива.
453
00:33:57,536 --> 00:33:59,703
[задъхан]
454
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
- [кучешки лай]
- [сирени ревят]
455
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
[♪ мека, нежна музика]
456
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
[мърмори тихо]
457
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
[♪ възпроизвеждане на мека, драматична музика]
458
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
[♪ драматично музикално подуване]
459
00:36:53,503 --> 00:36:56,506
[♪ свири мрачна вокална музика]
460
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
[ехо на глас]
мамо?
461
00:37:30,206 --> 00:37:32,292
[задъхване]
462
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
[♪ мрачна вокална музика
продължава]
463
00:37:54,773 --> 00:37:56,733
[смее се слабо]
464
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
[хлипане]
465
00:38:17,003 --> 00:38:18,755
[затруднено дишане]
466
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
[♪ мрачна вокална музика
продължава]
467
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
[хлипане]
468
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
[затруднено дишане продължава]
469
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
[затруднено дишане продължава]
470
00:38:59,003 --> 00:39:02,006
[♪ мрачна вокална музика
продължава]
471
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[въздиша]
472
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
[въздиша]
473
00:39:38,084 --> 00:39:39,711
[шумоляне на цигарена кутия]
474
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
[тракане на запалка]
475
00:40:05,528 --> 00:40:07,530
[♪ мрачна вокална музика
продължава]
476
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
Рю?
477
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
Рю.
478
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
[въздиша слабо]
479
00:40:52,784 --> 00:40:54,577
[Али] [шепне]
Дай й мир.
480
00:40:56,412 --> 00:40:58,748
[въздиша]
Бог.
481
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
[мека целувка]
482
00:42:26,711 --> 00:42:29,714
[♪ мрачна вокална музика
продължава]
483
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
[часовникът тиктака]
484
00:42:47,356 --> 00:42:49,400
[♪ мрачната вокална музика свършва]
485
00:42:56,532 --> 00:42:57,784
[блъскаща маса]
486
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
[въздиша]
487
00:43:50,294 --> 00:43:51,921
Хей, Лесли.
488
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
Аз съм, Али.
489
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
Обаждам се с
някои лоши новини.
490
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
[приглушен звук]
491
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
[драскане с химикал]
492
00:44:50,938 --> 00:44:52,231
[въздиша]
493
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
[устни мляскащи]
494
00:45:26,265 --> 00:45:28,433
[Али] Преди вярвах
че светът би бил
по-добро място
495
00:45:28,434 --> 00:45:30,519
ако хората можеха да съчувстват
с пристрастяване.
496
00:45:34,357 --> 00:45:36,191
За да разберем това
зависимите страдаха
497
00:45:36,192 --> 00:45:37,902
от нелечима болест...
498
00:45:39,237 --> 00:45:40,696
не по-различно от рака.
499
00:45:42,365 --> 00:45:44,367
Наркоманът може да бъде
в ремисия, но това...
500
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
тази болест не е изчезнала.
501
00:45:49,538 --> 00:45:51,249
Мислех, че емпатия
беше ключът.
502
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
Но ако можете да съчувствате...
503
00:45:57,046 --> 00:45:59,590
с наркоман,
можете също да съчувствате
с дилър.
504
00:46:01,801 --> 00:46:04,386
Те продават наркотици
да хранят децата си.
505
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
Кой не може да разбере това?
506
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
Така че може би...
507
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
емпатията не е толкова полезна
все пак.
508
00:46:16,232 --> 00:46:17,817
И може би
истинската болест...
509
00:46:19,652 --> 00:46:21,403
е, че хората вече не
знаеш разликата
510
00:46:21,404 --> 00:46:22,738
между правилно и грешно.
511
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
Не ме интересува какво
вашите борби може да са.
512
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
Тровите деца за пари.
513
00:46:30,579 --> 00:46:31,747
Ти си зъл.
514
00:46:32,915 --> 00:46:34,125
Това е ясно и просто.
515
00:46:41,299 --> 00:46:43,925
[смъркане]
Причина номер едно за смърт
516
00:46:43,926 --> 00:46:45,469
за лица под възрастта
от 50...
517
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
е фентанил.
518
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
Това не е инцидент.
519
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
Това е голям бизнес.
520
00:46:55,271 --> 00:46:56,771
Не просто говоря
относно детето
521
00:46:56,772 --> 00:46:58,315
на ъгъла
продажба на фалшиви Percocets.
522
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
Знаете колко
копелета
трябва да е съучастник?
523
00:47:01,610 --> 00:47:03,153
От правителствата
които позволяват на своите хора
524
00:47:03,154 --> 00:47:05,780
да направим химикалите,
към корабните компании
525
00:47:05,781 --> 00:47:08,199
да донесе това лайно
през моретата,
526
00:47:08,200 --> 00:47:10,869
на докерите
които пуснаха тези глупости,
527
00:47:10,870 --> 00:47:13,872
на картелите, готвачите,
528
00:47:13,873 --> 00:47:17,625
корумпираните ченгета,
шибаните бюрократи
на границата,
529
00:47:17,626 --> 00:47:20,253
нестопански организации, които го оправдават,
530
00:47:20,254 --> 00:47:23,299
и адвокатите
и политици
които защитават всичко.
531
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
Преди няколко месеца...
532
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
Загубих някого
Наистина ми пукаше.
533
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
И то за първи път
след дълго време...
534
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
Взех питие.
535
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
Дори не знаех
какво да правя с болката.
536
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
Бил съм християнин,
мюсюлманин.
537
00:47:55,164 --> 00:47:59,001
И изведнъж се озовах
не вярвайки в глупости.
538
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
Но и това не е.
539
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
Просто знам, че съм уморен.
540
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
Уморих се да губя хора.
541
00:48:18,771 --> 00:48:21,147
Уморих се да прекарвам живота си
542
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
в тези стаи,
и в закусвалните, и...
543
00:48:24,610 --> 00:48:26,361
в къщата ми.
544
00:48:26,362 --> 00:48:27,571
Говорейки с деца.
545
00:48:28,614 --> 00:48:32,034
Помощ за деца.
Наливам шибания си
сърце и душа в децата.
546
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
Само за да не ги видя да получават
втори шанс.
547
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
свърших.
548
00:48:40,042 --> 00:48:41,459
Единственото нещо
знам със сигурност
549
00:48:41,460 --> 00:48:44,295
е, че има право
и грешка в този свят.
550
00:48:44,296 --> 00:48:45,630
Няма между тях.
551
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
Вие или правите
светът по-добро място
552
00:48:47,508 --> 00:48:49,050
или го влошаваш.
553
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
в крайна сметка
толкова е просто по дяволите.
554
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
Това ще бъде
последната ми среща.
555
00:49:05,401 --> 00:49:07,778
Ще намеря друг начин
да бъде по-добро обслужване.
556
00:49:13,284 --> 00:49:15,286
[шлайфане на трион]
557
00:49:34,472 --> 00:49:35,598
[удари на пръта]
558
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
[издухване]
559
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
[навеждане на пистолет]
560
00:50:13,344 --> 00:50:16,347
[♪ нежна музика]
561
00:50:50,589 --> 00:50:53,592
[♪ нежна музика
продължава да играе]
562
00:51:12,861 --> 00:51:14,238
[мека целувка]
563
00:52:07,082 --> 00:52:09,083
[Каси]
Зеленото те прави
искам онлайн магазин.
564
00:52:09,084 --> 00:52:13,087
Синьото те прави сънлив.
Жълтото ви кара да се вълнувате.
565
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
Но карамелът те възбужда.
566
00:52:14,590 --> 00:52:16,424
Сдвоява се с карамел
в домовете си
567
00:52:16,425 --> 00:52:19,093
са три пъти
по-вероятно е да правите секс.
568
00:52:19,094 --> 00:52:21,596
Явно измамва мозъка ви
в мисълта за удоволствието
569
00:52:21,597 --> 00:52:24,099
поради своята асоциация
със снизходителни храни.
570
00:52:25,768 --> 00:52:28,478
Сигурен ли си, че не искаш
просто да продадеш това място?
571
00:52:28,479 --> 00:52:30,021
[Каси]
Дължа повече, отколкото си струва,
572
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
но мисля, че това е добре.
573
00:52:32,191 --> 00:52:34,108
Как е това нещо добро?
574
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
Мм, защото ме принуди
сложа моята предприемаческа шапка.
575
00:52:42,868 --> 00:52:44,619
Ние концепция всичко
за момичетата,
576
00:52:44,620 --> 00:52:48,039
фотосесии, видеоклипове,
прическа, грим.
577
00:52:48,040 --> 00:52:50,291
В замяна ние просто
зареждане на стая и храна
578
00:52:50,292 --> 00:52:52,169
и вземете разрез
от всичко, което правят.
579
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
Единственото нещо, което ни липсва
е разказвач.
580
00:52:57,383 --> 00:52:59,176
А-И това съм аз?
581
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
[бутони бипкат]
582
00:53:05,557 --> 00:53:06,850
[тракане на ключалка]
583
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
[безопасната врата се затваря]
584
00:53:24,910 --> 00:53:27,913
[♪ възпроизвежда нежна музика]
585
00:53:38,006 --> 00:53:39,216
[пукане на капсулата с червило]
586
00:53:51,186 --> 00:53:52,438
[устни мляскат нежно]
587
00:54:04,074 --> 00:54:05,534
Не ме чакай.
588
00:54:06,702 --> 00:54:08,036
ще закъснея
589
00:54:08,954 --> 00:54:10,873
Ще бъде по-лесно
ако се преструваш, че го харесваш.
590
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[ръмжене на двигателя]
591
00:54:43,614 --> 00:54:46,617
- [♪ възпроизвеждане на музика
слабо по радиото]
- [куче задъхано]
592
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
как се казва
593
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
- Снежинка.
- Това е сладко.
594
00:54:55,751 --> 00:54:57,418
съгласен съм
595
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
Значи сте се сдобили
приятелка?
596
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
Момче е.
597
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
Направи ли му тази прическа?
598
00:55:11,767 --> 00:55:14,269
Не бих се сетил за теб
като човек на пудел.
599
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
защо
600
00:55:17,481 --> 00:55:20,275
Не знам, доста ми даваш
тип доберман.
601
00:55:22,486 --> 00:55:24,446
Обичам да изненадвам хората.
602
00:55:30,702 --> 00:55:33,205
Знаеш какво
Бих намерил за изненадващо?
603
00:55:36,875 --> 00:55:38,669
Малко благодат в този свят.
604
00:55:55,394 --> 00:55:57,813
Смятате ли
Нейт ще се върне ли някога?
605
00:56:02,609 --> 00:56:03,652
Хм...
606
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
аз не знам
607
00:56:08,532 --> 00:56:09,658
надявам се
608
00:56:12,661 --> 00:56:15,246
- Липсва ли ти?
- Естествено.
609
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
Бъдете странни, ако не го направих.
610
00:56:20,002 --> 00:56:22,337
Но мистерията на това.
611
00:56:23,338 --> 00:56:25,214
Той просто изчезва?
612
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
Това не те задържа
буден през нощта?
613
00:56:28,093 --> 00:56:29,678
Не обичам да мисля за това.
614
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Чели ли сте някога Библията?
615
00:56:43,859 --> 00:56:45,359
Не, защо?
616
00:56:45,360 --> 00:56:47,612
Ру го остави на дивана.
617
00:56:47,613 --> 00:56:50,948
Щях да се събудя сутрин
да отида на работа,
618
00:56:50,949 --> 00:56:52,409
направи чаша кафе.
619
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
Ето го, просто...
620
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
гледайки ме.
621
00:56:59,541 --> 00:57:01,542
какво искаш да кажеш
гледам те?
622
00:57:01,543 --> 00:57:05,087
просто седя там,
точно там, където го е оставила.
623
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
Ммм Това е наистина призрачно.
624
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
да
625
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
почти го изхвърлих,
но това се стори като по-лоша поличба.
626
00:57:15,557 --> 00:57:16,808
Значи просто си го оставил там?
627
00:57:18,477 --> 00:57:20,645
След около месец,
Събрах смелост
628
00:57:20,646 --> 00:57:24,065
за да го преместите на лавицата,
но това не направи нищо.
629
00:57:24,066 --> 00:57:26,609
И все още имах това страховито
Библията в моя апартамент,
630
00:57:26,610 --> 00:57:29,403
така че си казах, майната му,
Май ще го прочета.
631
00:57:29,404 --> 00:57:30,739
И какво каза?
632
00:57:31,949 --> 00:57:33,282
Много неща.
633
00:57:33,283 --> 00:57:34,742
Всъщност е някак си невероятно.
634
00:57:34,743 --> 00:57:36,202
Като, бихте си помислили
би било скучно,
635
00:57:36,203 --> 00:57:39,081
но има много
на насилие и секс.
636
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
Значи има нова Библия?
637
00:57:42,751 --> 00:57:45,086
Не, това е същата Библия.
638
00:57:45,087 --> 00:57:47,631
И така, старият?
639
00:57:48,799 --> 00:57:49,925
да
640
00:57:52,260 --> 00:57:53,303
Добре ли беше?
641
00:57:54,763 --> 00:57:58,099
- Някак красиво е.
- Хм.
642
00:57:58,100 --> 00:58:02,938
Малко объркващо,
но очарователно и...
643
00:58:04,189 --> 00:58:07,358
Не знам, просто ме хвана
мисля за много неща.
644
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
Като какво?
645
00:58:10,195 --> 00:58:12,948
Само определени неща
не са по моя вина.
646
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
Не че съм без грешки,
но...
647
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
[меко] ъъ...
648
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
Рю?
649
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
мисля...
650
00:58:34,219 --> 00:58:36,929
Просто имах много вина
за това как оставих нещата,
651
00:58:36,930 --> 00:58:40,559
както бих могъл...
Можех да оставя нещата по-добре.
652
00:58:47,190 --> 00:58:48,984
Тя беше наркоманка.
653
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Да, знам.
654
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
Това е нещо като татко.
655
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
Последното нещо, което е казал
за мен беше "обичам те".
656
00:58:59,703 --> 00:59:02,079
Не го направи по-лесно.
657
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
Така че няма значение
как оставяш нещата.
658
00:59:05,042 --> 00:59:06,834
Все още е гадно.
659
00:59:06,835 --> 00:59:09,336
Да, но това е работата.
660
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
Като след татко,
Прекарах следващите десет години
661
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
тревожно беше
ще се случи отново.
662
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
На кого?
663
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
За мен, че бих...
664
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
загубиш някого и...
665
00:59:28,023 --> 00:59:30,483
Какво означава това
имат общо с Библията?
666
00:59:30,484 --> 00:59:34,737
В Библията всички умират
от всички различни неща,
667
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
и те просто продължават.
668
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
И това е сърцето на нещата,
аз мисля.
669
00:59:42,370 --> 00:59:44,039
Случват се лоши неща.
670
00:59:47,292 --> 00:59:49,710
И така, защо да има
безпокойство за това?
671
00:59:49,711 --> 00:59:51,545
Каква е ползата от това?
672
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
Без значение какво, имате
просто да продължа и...
673
00:59:55,759 --> 00:59:59,387
това е смисълът, мисля.
674
01:00:03,975 --> 01:00:05,727
Тя имаше наистина хубава усмивка.
675
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
Рю?
676
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
да
677
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
Мисля, че усмивка
казва много за един човек.
678
01:00:16,947 --> 01:00:19,491
когато се усмихваш,
други хора се усмихват.
679
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
Това е заразно.
680
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
[смее се]
681
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
Значи искаш да работим заедно?
682
01:00:34,256 --> 01:00:36,006
[смъркане]
683
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
Оценявам предложението,
но аз...
684
01:00:40,095 --> 01:00:44,598
мисля, че трябва да разбера
първо извадете някои неща.
685
01:00:44,599 --> 01:00:47,143
Казваш ли не
заради Библията?
686
01:00:47,144 --> 01:00:48,770
[смее се] Не знам.
687
01:00:49,771 --> 01:00:51,857
Мисля, че имам
да го прочета отново.
688
01:01:09,291 --> 01:01:10,709
[вратата се затваря]
689
01:01:39,821 --> 01:01:40,822
[Каси подсмърча]
690
01:01:58,048 --> 01:01:59,883
[поглъща, подсмърча тихо]
691
01:02:06,223 --> 01:02:09,226
[♪ нежна музика]
692
01:03:01,319 --> 01:03:03,320
[танцьорка] По дяволите, не, аз съм следващият.
693
01:03:03,321 --> 01:03:05,323
[неясно бърборене]
694
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
[клиенти подсвиркват, аплодират]
695
01:03:09,619 --> 01:03:12,622
[♪ възпроизвежда се силна хип-хоп музика]
696
01:03:22,257 --> 01:03:23,633
[сервитьорка]
Точно както ти харесва.
697
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
[♪ силна хип-хоп музика
продължава да играе]
698
01:03:35,603 --> 01:03:37,856
♪ Искам да напусна клуба
точно сега, скъпа ♪
699
01:03:39,941 --> 01:03:41,817
♪ Искам да си тръгна
клубът в момента ♪
700
01:03:41,818 --> 01:03:44,029
♪ Чувствам това гадно,
тупти ♪
701
01:03:45,322 --> 01:03:48,533
♪ Най-накрая ще те хвана
вън от тук ♪
702
01:03:50,952 --> 01:03:55,122
[Аламо] Ето я,
любимият ми малък изпълнителен директор.
703
01:03:55,123 --> 01:03:56,623
[танцьорка]
Харесваш това, скъпа.
704
01:03:56,624 --> 01:03:58,626
[музиката и бърборенето продължават]
705
01:04:00,211 --> 01:04:04,840
♪ О, скъпа, моля те,
отвори автобуса, покажи ми, скъпа ♪
706
01:04:04,841 --> 01:04:09,511
♪ О, скъпа, моля те,
бъди го за истински играч ♪
707
01:04:09,512 --> 01:04:14,016
♪ О, скъпа, моля те,
Искам те както те искам ♪
708
01:04:14,017 --> 01:04:18,562
♪ О, скъпа, моля те,
мърморене ♪
709
01:04:18,563 --> 01:04:20,647
♪ VIP, махнах се от калта
точно сега ♪
710
01:04:20,648 --> 01:04:22,900
♪ Моята кучка ми изпрати SMS на телефона,
напусни клуба веднага ♪
711
01:04:22,901 --> 01:04:25,110
♪ Извини се,
децата имат нужда от мен
Правя го точно сега ♪
712
01:04:25,111 --> 01:04:27,404
♪ Четвърт билет
за бекенда,
отивам в съда точно сега ♪
713
01:04:27,405 --> 01:04:29,406
♪ Те казват
трябва да гледам тези истории ♪
714
01:04:29,407 --> 01:04:31,575
♪ Каза ми, че ако излъжа, тя
вероятно ще се обърна към Лори ♪
715
01:04:31,576 --> 01:04:34,079
♪ Вашите приятели там,
когато дръпна нагоре,
правим оргии ♪
716
01:04:34,829 --> 01:04:36,539
Дръж под око Снежинката.
717
01:04:39,084 --> 01:04:41,502
- О, Боже мой.
- Добре.
718
01:04:41,503 --> 01:04:42,670
Толкова очарователна.
719
01:04:43,838 --> 01:04:46,841
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
720
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
[леки аплодисменти]
721
01:04:59,270 --> 01:05:02,273
[♪ драматична музика
продължава да играе]
722
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
[съскане на змия]
723
01:05:48,570 --> 01:05:51,573
[♪ възпроизвежда се силна хип-хоп музика]
724
01:06:08,756 --> 01:06:11,175
[щракане на ключалка, тракане]
725
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
[музиката и бърборенето продължават]
726
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
[музика и бърборене
заглушаване, избледняване]
727
01:06:28,109 --> 01:06:31,112
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
728
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
- [♪ свири напрегната музика]
- [отекват стъпки]
729
01:07:28,545 --> 01:07:30,547
[Наливане на шампанско]
730
01:07:46,604 --> 01:07:47,896
[смее се]
731
01:07:47,897 --> 01:07:49,440
[смее се, подсмърча]
732
01:07:51,609 --> 01:07:52,610
[чанта удари]
733
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
Не искаш да го броиш?
734
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
- Не.
- Може да е колода
на карти за игра.
735
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
Имах богоявление.
736
01:08:03,871 --> 01:08:06,707
- Какво?
- Имах богоявление.
737
01:08:06,708 --> 01:08:09,710
седях
на ръба на сцената
738
01:08:09,711 --> 01:08:11,546
гледам как Кити танцува.
739
01:08:12,547 --> 01:08:14,965
Тя е висока, но гъвкава.
740
01:08:14,966 --> 01:08:18,385
И докато тя разделяше карфиците си
като малка марионетка,
741
01:08:18,386 --> 01:08:20,220
тогава се случи.
742
01:08:20,221 --> 01:08:23,223
- Какво стана?
- Моето богоявление.
743
01:08:23,224 --> 01:08:26,393
Посветих живота си на путка.
744
01:08:26,394 --> 01:08:30,982
Купен, продаден, прецакан,
погълна всяка форма и размер.
745
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
Но там бях...
746
01:08:34,485 --> 01:08:37,488
взирайки се в цепката на Кити...
747
01:08:39,574 --> 01:08:41,117
когато ме погълна.
748
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
Беше страх.
749
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
Може да управлявам клуба.
750
01:08:52,795 --> 01:08:55,422
Но котката все още ме управлява.
751
01:08:55,423 --> 01:08:57,090
хм
752
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
И така, какво по дяволите бях
прави през цялото това време?
753
01:09:00,970 --> 01:09:03,263
Вие сте били
изграждане на бизнес.
754
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
за какво?
755
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
за кого?
756
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
за вас.
757
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
Да бъда свободен.
758
01:09:11,939 --> 01:09:13,691
- Безплатно?
- Мм-хмм.
759
01:09:15,526 --> 01:09:17,110
[въздиша]
760
01:09:17,111 --> 01:09:20,781
Аз съм просто още един роб
с малко повече пари
в ръката ми.
761
01:09:20,782 --> 01:09:23,785
- [♪ възпроизвежда се силна хип-хоп музика]
- [бърборене, аплодисменти]
762
01:09:41,969 --> 01:09:45,390
Аз съм Кити и обичам
мъж в униформа.
763
01:09:47,058 --> 01:09:48,351
Къде е вашият мениджър?
764
01:09:49,602 --> 01:09:51,979
Изглеждаш като теб просто
се прибрах от работа.
765
01:09:52,980 --> 01:09:54,399
Искаш ли да изпуснеш парата?
766
01:09:56,484 --> 01:09:57,735
[ахва]
767
01:09:59,987 --> 01:10:02,156
Поисках вашия мениджър.
768
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
[музиката и бърборенето продължават]
769
01:10:15,211 --> 01:10:16,586
[танцьори бърборят]
770
01:10:16,587 --> 01:10:18,005
[чукане]
771
01:10:20,341 --> 01:10:22,676
- [Кити] G?
- да
772
01:10:22,677 --> 01:10:24,219
Тук има един мъж
да те видя.
773
01:10:24,220 --> 01:10:27,097
Кажи му, че имам пълни ръце.
774
01:10:27,098 --> 01:10:29,851
- [танцьори се смеят]
- Можеш ли да му кажеш?
775
01:10:31,102 --> 01:10:33,104
[музиката и бърборенето продължават]
776
01:10:39,360 --> 01:10:42,363
[♪ приглушена музика
продължава да играе]
777
01:10:43,698 --> 01:10:45,032
[щори дрънчат]
778
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
[G] Дръжте това лайно мокро.
779
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
Мисля, че просто трябва
да освободят стоките.
780
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
Мисля, че е по-дълбоко от това.
781
01:11:10,767 --> 01:11:13,770
Това нещо, което имаш
между краката ти?
782
01:11:15,897 --> 01:11:17,731
Това е чудо.
783
01:11:17,732 --> 01:11:21,235
аз говоря
бели огради.
784
01:11:22,403 --> 01:11:24,988
Този Норман Рокуел
вид живот.
785
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
Сладко момиченце
в кухнята...
786
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
боса и бременна.
787
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
нас?
788
01:11:33,915 --> 01:11:35,416
Това е библейско.
789
01:11:36,250 --> 01:11:37,585
Сигурен ли си в това?
790
01:11:39,504 --> 01:11:41,589
Искам американската мечта.
791
01:11:45,760 --> 01:11:46,928
стар съм.
792
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
Американската мечта, скъпа.
793
01:11:52,016 --> 01:11:53,184
аз го искам
794
01:11:55,728 --> 01:11:59,982
За нашите четири красиви
бебетата с цвят на какао също.
795
01:12:02,985 --> 01:12:05,988
[♪ възпроизвежда се силна хип-хоп музика]
796
01:12:14,831 --> 01:12:17,040
Какво има, войнико?
какво искаш
797
01:12:17,041 --> 01:12:19,125
Вие ли сте управителят?
798
01:12:19,126 --> 01:12:21,504
- Кой пита?
- Аз.
799
01:12:23,130 --> 01:12:24,757
[Кити] Как си?
800
01:12:25,466 --> 01:12:27,676
аз не знам
без шибаното "Аз".
801
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
кой си ти
802
01:12:30,054 --> 01:12:31,639
Приятел на Рю.
803
01:12:34,976 --> 01:12:37,979
[♪ силен хип-хоп
продължава да играе]
804
01:12:45,653 --> 01:12:47,405
[G] Е, Ру не го прави
не работи повече тук.
805
01:12:48,364 --> 01:12:50,490
- Защо?
- Хората идват и си отиват.
806
01:12:50,491 --> 01:12:52,410
Това място собственост ли е
от Аламо Браун?
807
01:12:54,036 --> 01:12:55,830
знаеш ли какво,
за непознат...
808
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
питаш много
на шибаните въпроси.
809
01:13:03,588 --> 01:13:04,922
[навеждане на пистолет]
810
01:13:14,724 --> 01:13:17,059
Седни си маймунския задник.
811
01:13:26,444 --> 01:13:28,905
Поставете ръцете си
където мога да ги видя.
812
01:13:41,709 --> 01:13:44,586
Хлапе. Хей, Кид.
813
01:13:44,587 --> 01:13:45,712
Хей, Кид.
814
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
Облегни се.
815
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
Сега, ако ме излъжеш...
816
01:13:53,971 --> 01:13:56,098
Ще духам
шибания ти пишка.
817
01:13:57,224 --> 01:13:59,476
Сега ти зададох въпрос.
818
01:13:59,477 --> 01:14:02,271
Това място собственост ли е
от Аламо Браун?
819
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
- Мм-хмм.
- Тук ли е?
820
01:14:09,070 --> 01:14:10,905
- Мм-хмм.
- Добре, добре.
821
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
Какво стана с Рю?
822
01:14:16,744 --> 01:14:19,329
- Тя се предозира.
- Как?
823
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
Фентанил.
824
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
Кой, по дяволите, й го даде?
825
01:14:24,627 --> 01:14:26,086
аз не знам
826
01:14:26,087 --> 01:14:27,588
Негро, виж това.
827
01:14:45,439 --> 01:14:46,816
Ти ме излъга.
828
01:14:51,320 --> 01:14:54,156
- [изстрел]
- [хората крещят]
829
01:14:57,034 --> 01:14:59,161
[викането продължава]
830
01:15:03,708 --> 01:15:04,959
[Али]
Тук съм заради Аламо Браун.
831
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
[танцьор ахва]
832
01:15:08,504 --> 01:15:10,338
[Али]
Аламо шибан Браун!
833
01:15:10,339 --> 01:15:12,549
Махни си кучкия задник оттук!
834
01:15:12,550 --> 01:15:14,385
[стрелба]
835
01:15:15,970 --> 01:15:16,971
[сумтене]
836
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
[хора викат]
837
01:15:21,475 --> 01:15:23,810
- [удряне]
- [викане]
838
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
- [навеждане на пистолет]
- Аламо Браун!
839
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
Аламо,
слизай по дяволите тук!
840
01:15:29,984 --> 01:15:31,527
Не се ебавам с всички вас.
841
01:15:34,321 --> 01:15:35,739
- Ръцете където мога
виж ги по дяволите!
- [хора викат]
842
01:15:35,740 --> 01:15:38,159
Искаш да умреш тази вечер,
копеле?
Увеличи се!
843
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
Пусни го на земята!
844
01:15:42,997 --> 01:15:44,039
[трясъци на пистолети]
845
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
Вземи си члена
срещу стената.
846
01:15:46,542 --> 01:15:48,669
Дик срещу
шибаната стена!
847
01:15:51,255 --> 01:15:53,507
Тук съм за един копеле!
848
01:15:55,509 --> 01:15:57,762
- Аламо Браун.
- [Аламо въздиша]
849
01:15:59,013 --> 01:16:00,014
[Али] Аламо!
850
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
Аламо Браун!
851
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
- Кучко задник--
- [разбиване на стъкло]
852
01:16:12,693 --> 01:16:15,528
[Аламо] Някой да каже
шибаното ми име?
853
01:16:15,529 --> 01:16:17,906
Това е шибаният Аламо Браун!
854
01:16:17,907 --> 01:16:21,410
[♪ висок, несъзвучен
свири музика]
855
01:16:25,372 --> 01:16:26,916
[Мади ахва]
856
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
Да какво?
857
01:16:30,044 --> 01:16:31,420
Давай, стреляй.
858
01:16:34,965 --> 01:16:37,217
Стреляй, негро. стреляй!
859
01:16:37,218 --> 01:16:38,718
Искаш те
малко Аламо Браун?
860
01:16:38,719 --> 01:16:40,053
Излизам веднага.
861
01:16:40,054 --> 01:16:41,430
[Мади ахва]
862
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Имате Remington 870, а?
863
01:16:46,060 --> 01:16:47,228
[Али] Да, копеле.
864
01:16:49,021 --> 01:16:52,233
[Аламо] Може би не съм най-много
образован негър на планетата...
865
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
но знам как да броя.
866
01:16:56,612 --> 01:16:59,072
И ти остават три изстрела, войнико.
867
01:16:59,073 --> 01:17:03,077
И имам много повече от три
въоръжени копелета тук горе.
868
01:17:06,080 --> 01:17:08,499
Освен ако нямате друг пистолет
не знам за...
869
01:17:10,084 --> 01:17:11,418
шансовете са...
870
01:17:13,420 --> 01:17:15,089
ще умреш тази нощ.
871
01:17:16,799 --> 01:17:18,551
Подготвен съм за това.
872
01:17:19,260 --> 01:17:21,219
[Аламо] Знаеш ли,
можеше да стреляш
873
01:17:21,220 --> 01:17:24,639
точно през това момиче
и уби черния ми задник
мъртъв от камък.
874
01:17:24,640 --> 01:17:26,432
Но ти се поколеба.
875
01:17:26,433 --> 01:17:28,476
Принципен човек ли си?
876
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
Донеси кучкия си задник
тук и разберете.
877
01:17:30,688 --> 01:17:33,106
[Аламо се смее]
878
01:17:33,107 --> 01:17:35,650
Дами и господа,
хванахме ни
879
01:17:35,651 --> 01:17:38,987
голям люлеещ се мандинго пишка
тук горе тази вечер.
880
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
Какво ще кажете за това, Мандинго?
881
01:17:42,158 --> 01:17:45,034
Ще ти дам черния задник
един добър изстрел от мен
882
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
пред моите момчета
пръснете задника си на парчета.
883
01:17:48,998 --> 01:17:52,000
- Ще го взема.
- Така че давай
884
01:17:52,001 --> 01:17:53,961
и свали тази пушка...
885
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
и можем да уредим това
по старомодния начин.
886
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
По старомодния начин?
887
01:18:01,969 --> 01:18:04,721
[смее се] Да.
888
01:18:04,722 --> 01:18:06,015
Думата е връзка.
889
01:18:10,686 --> 01:18:12,146
Думата е връзка.
890
01:18:14,398 --> 01:18:15,690
[Аламо] Кити?
891
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
да
892
01:18:17,193 --> 01:18:19,153
Този копеле
свали пушката?
893
01:18:20,154 --> 01:18:21,404
да
894
01:18:21,405 --> 01:18:23,656
- Кучко, не те чувам!
- Да!
895
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
Кучко, не звучиш
твърде сигурен.
896
01:18:26,577 --> 01:18:27,661
[Кити]
Сигурен съм
897
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
898
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
Е, как се казваш?
899
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
Искаш да ми кажеш
кой те изпрати
900
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
Рю.
901
01:19:11,872 --> 01:19:14,041
Така че имате сметка за уреждане.
902
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
Нещо такова.
903
01:19:19,546 --> 01:19:20,631
Кити.
904
01:19:22,466 --> 01:19:23,716
- Кити.
- Да?
905
01:19:23,717 --> 01:19:26,720
Вземи ми бутилка шампанско.
906
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
разбрах
907
01:19:31,642 --> 01:19:32,976
[Аламо] Празно ли е?
908
01:19:32,977 --> 01:19:34,979
[плискане на шампанско]
909
01:19:36,272 --> 01:19:37,564
не
910
01:19:39,108 --> 01:19:41,318
Донеси го тук,
сладки бузи.
911
01:19:50,744 --> 01:19:52,121
[плискане на шампанско]
912
01:20:01,922 --> 01:20:03,090
[въздиша]
913
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
Това е нещо добро.
914
01:20:07,469 --> 01:20:10,179
- Искаш ли малко?
- Аз не пия.
915
01:20:10,180 --> 01:20:12,932
копеле,
не си забавен.
916
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Кити.
917
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
Вземете тази бутилка тук...
918
01:20:21,608 --> 01:20:23,818
и го разточете напречно
този бар точно там.
919
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
[танцьор ахва, изсумтя]
920
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
И когато падне...
921
01:20:29,825 --> 01:20:31,993
всички копелета
най-добрата патица.
922
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
[чупене на стъкло]
923
01:20:33,579 --> 01:20:35,663
Защото точно тогава
ще рисуваме.
924
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
[чупене на стъкло]
925
01:20:43,672 --> 01:20:45,382
Сега как звучи това?
926
01:20:46,800 --> 01:20:48,343
Добре от мен.
927
01:20:48,344 --> 01:20:50,970
Само за да сме наясно...
928
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
оръжията остават долу
докато тази бутилка се счупи сега.
929
01:20:56,477 --> 01:20:58,062
Без измама.
930
01:20:59,480 --> 01:21:01,190
Без измама.
931
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
[Аламо]
Добре, коте Кити.
932
01:21:15,537 --> 01:21:18,374
Нека този копеле се търкаля.
933
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
Едно Мисисипи.
934
01:21:22,169 --> 01:21:24,046
Две Мисисипи.
935
01:21:25,005 --> 01:21:26,173
Три Мисисипи.
936
01:21:29,343 --> 01:21:30,594
[търкаляне на бутилка]
937
01:21:32,721 --> 01:21:35,724
[♪ свири напрегната музика]
938
01:21:46,693 --> 01:21:48,362
[бутилката продължава да се търкаля]
939
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
[тихо ахва]
940
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
[щракане на пистолет]
941
01:21:58,205 --> 01:21:59,373
[♪ напрегната музика
спира рязко]
942
01:22:01,708 --> 01:22:03,210
[разтърсващ]
943
01:22:11,552 --> 01:22:14,554
Ще се видим в ада,
майко ти...
944
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
[изстрел]
945
01:22:18,976 --> 01:22:21,979
[♪ възпроизвеждане на епична драматична музика]
946
01:22:34,241 --> 01:22:35,993
[удари на тялото]
947
01:22:44,084 --> 01:22:45,502
[смее се тихо]
948
01:22:52,092 --> 01:22:53,802
[бълбукане]
949
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
За всеки случай.
950
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
[изстрел]
951
01:23:39,306 --> 01:23:41,308
[танцьорка скимти]
952
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
Бог да се смили.
953
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
Мога ли да ви дам
превоз до дома?
954
01:24:26,353 --> 01:24:29,356
[♪ Свири западна музика]
955
01:24:57,718 --> 01:24:59,720
[пилета кудкудат]
956
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
[цвилене на кон]
957
01:25:34,921 --> 01:25:36,298
как мога да ти помогна
958
01:25:40,469 --> 01:25:43,971
Дъщеря ми остана тук
преди малко.
959
01:25:43,972 --> 01:25:46,266
Тя каза, че е най-много
спокойно място, на което някога е била.
960
01:25:47,934 --> 01:25:49,102
[Дейзи] Руби?
961
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
- да
- Как е тя?
962
01:25:55,651 --> 01:25:56,818
[въздиша]
963
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
Тя е на по-добро място.
964
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
[г-н Милър] Е, аз съм...
Съжалявам да го чуя.
965
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
как се казваш
966
01:26:16,004 --> 01:26:18,298
Мартин.
Мартин Маккуин.
967
01:26:19,800 --> 01:26:21,677
Радвам се да се запознаем, Мартин.
968
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
защо не влезеш
Да пием кафе и...
969
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
поговори малко, а?
970
01:26:30,143 --> 01:26:33,146
[♪ нежна музика]
971
01:26:58,255 --> 01:27:01,258
[♪ нежна музика
продължава]
972
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
♪
973
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
[цвилене на кон]
974
01:27:41,590 --> 01:27:44,551
Тя току-що роди бебето си
преди три месеца.
975
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
Това е чудо.
976
01:27:54,227 --> 01:27:55,395
Гладен ли си?
977
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
последвайте ме
978
01:28:05,405 --> 01:28:07,908
[г-н Милър]
Мартин, моля те
води ни в благодат?
979
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
татко...
980
01:28:25,425 --> 01:28:27,259
Днес се моля
за тези, чиито очи
981
01:28:27,260 --> 01:28:29,179
са отслабнали от мъка...
982
01:28:29,930 --> 01:28:32,432
чиято душа и тяло
са натежали от мъка...
983
01:28:33,975 --> 01:28:35,602
и чиито
силата пада.
984
01:28:36,436 --> 01:28:39,105
Господи, излей
Твоята милост към тях.
985
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
Нека лицето Ти свети над тях
и ги спаси
986
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
в Твоята неизменна любов.
987
01:28:54,120 --> 01:28:55,956
[въздиша]
988
01:28:59,876 --> 01:29:01,127
Благодаря ти, Рю.
989
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
Нека паметта й бъде благословена.
990
01:29:22,315 --> 01:29:23,399
амин
991
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
[смее се тихо]
992
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
[шепне] Амин.
993
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
[шепне] Амин.
994
01:29:36,997 --> 01:29:38,664
[семейство] Амин.
995
01:29:38,665 --> 01:29:41,668
[♪ нежна музика
продължава да играе]
996
01:29:52,721 --> 01:29:55,724
♪
997
01:30:10,906 --> 01:30:13,241
[Рю]
Нека Бог ни благослови всички.
998
01:30:22,292 --> 01:30:25,295
[♪ нежна музика
продължава да играе]